Ho provato a contattarti.
È stato uno strazio, ma ho parlato con ogni giornale o TV,
ho rimborsato le spese di viaggio a ogni testata.
Poi parleremo di quanto mi devi rimborsare tu.
Per quanto ne sanno i media,
Soop è momentaneamente rimandato a data da decidere.
So cosa stai pensando. Vuoi incolpare qualcuno, probabilmente me,
ma non è colpa mia.
Non c'è un modo facile per dirlo,
quindi lo dico e basta...
Soop è morto.
Wade ha congelato i tuoi conti. Non abbiamo soldi né opzioni.
Però abbiamo una causa in corso per violazione di un marchio. Eccitante.
Gwyneth si è fatta l'idea che "Soop" assomigli troppo al suo marchio "Goop"
anche se non è così. Ma ora non ha importanza.
E ti ricordo che ti avevo avvertita riguardo a Wade.
Ti avevo consigliato di dirgli che volevi un tuo conto,
ma hai deciso di fare le cose di nascosto.
E hai dovuto farlo in fretta,
senza ottenere una linea di credito come ti avevo consigliato.
Ecco come siamo finite in questa situazione.
Io la ricordo diversamente.
Naturalmente.
È quel che fai sempre.
Sai che non è vero.
Allora siamo d'accordo che siamo in disaccordo.
Odio quando la gente dice questa frase del cazzo.
Adesso lascio che ti calmi.
Chiamami quando sei di un umore migliore.
Bene, molto divertente. Sei arrabbiata, l'ho capito.
Dai, Diana. Fermati.
Che cazzo fai?
Che cazzo vuoi fare?
Scuoto un po' la tua memoria che fa cilecca.
GOLIA
Vostro Onore, il signor Blackwood si cela dietro un accordo di riservatezza
e si rifiuta di rispondere alle domande.
L'accordo copre ciò che è successo alla riunione nel Big Sur
che riteniamo totalmente irrilevante ai fini della questione
ed esterna a questa fase del processo.
Non sappiamo se è irrilevante o meno,
perché non sappiamo che cos'è successo.
Richiediamo un incidente probatorio col sig. Blackwood qui.
Poi la corte deciderà se ciò che è successo nel Big Sur è rilevante o no.
Assolutamente no. È una pessima idea.
Lei è una pessima idea. Lei...
Mi scusi, Vostro Onore.
Sig. na Sen,
perché non ci spiega perché sarebbe una pessima idea?
- Magari con un paio di motivi legali. - Sig. McBride.
- Scusi. - Vostro Onore,
il sig. McBride usa la sua causa in corso,
questa class action illegalmente fomentata...
Non è vero. L'ha approvata proprio questa corte.
Il sig. McBride usa questo caso solo per riuscire a trovarne un altro.
Se la corte decide che la testimonianza del suo cliente non è rilevante,
vi potrete tenere i vostri segretucci.
Parliamo di documenti giuridicamente vincolanti,
non di una stretta di mano segreta per accedere a una bisca clandestina.
Vostro Onore, se la difesa ci nega l'accesso
alle informazioni coperte dall'accordo di riservatezza,
dovrò richiedere un rinvio. Forse anche due.
L'idea che questo caso si trascini per mesi
e che io debba fare da babysitter a voi due non mi alletta affatto.
Sig. na Miller, quand'è il primo giorno in cui potremmo farlo?
Ci sarebbe tempo domani mattina.
Fatto. Deciso.
Grazie, Vostro Onore.
Lo faccio per me, non per lei.
Domani è molto vicino per noi.
Se la faccia andare bene, sig. na Sen.
La seduta è tolta.
Tutti in piedi.
Con Blackwood qui, Cooperman si cacherà addosso.
Spero non lo faccia.
È possibile che il giudice decida in nostro favore
e tutto ciò che dirai domani in aula sarà inammissibile.
Sembra una bella cosa.
In teoria dovrebbe esserlo.
Ma in entrambi i casi la tua testimonianza sarà rischiosa.
Oddio. Ti piace, vero?
Forse.
Wade, dico sul serio.
Billy McBride ti chiederà chi ha firmato gli accordi di riservatezza.
E che problema c'è?
Poi ti chiederà:
"Era presente qualcuno che non li ha firmati?"
Quanto devo essere sincero?
Qui sta il rischio.
Se non sei completamente sincero e non menzioni Diana,
renderai falsa testimonianza.
E non si può ritrattare.
Diana sarà esposta.
E vulnerabile.
Perché non le hai fatto firmare l'accordo?
Perché volevo proteggerla
e non volevo prove della sua presenza là.
Capisco che 11 anni fa questo poteva aver senso.
Nessuno ha la sfera di cristallo
per predire che ci saremmo ritrovati qui, ma così è.
Cosa succede se dico che Diana era là?
Diventa un rischio non tutelato dalla legge.
Allora
lei potrebbe tenere il becco chiuso
oppure andare da Billy e farmi finire in galera.
Quanto sei disposto a rischiare, considerando il vostro legame?
Cazzo.
Sembra
che mi sia messo nella merda da solo.
Se il giudice non decide in nostro favore,
allora Billy avrà tutto ciò che gli serve.
E anche se decide in nostro favore, Billy potrebbe comunque ottenerlo.
Quindi si riduce tutto a Diana e me.
A quanto ci fidiamo l'uno dell'altra.
Wade, dovresti aver paura.
Perché?
Potrebbe già essere andata da Billy.
Dovresti chiederti perché non l'ha fatto.
Cosa sta aspettando?
Credo che lo scopriremo.
- Ciao. - Ciao.
Perché non mi offri da bere?
Ehi, Jimmy, un bourbon per la signora
- e anche uno per me. - Sì.
- Con ghiaccio, per favore. - Sì, signora.
- Hai caldo? - Sì.
Grazie.
Prego.
Grazie mille.
Allora...
Allora.
È saltata fuori un'interessante opportunità d'investimento.
Naturalmente ho pensato subito a te.
Ma davvero?
Perché non avrei dovuto?
Nessun motivo particolare,
ma sono lusingato.
Dovresti esserlo.
Sei mio socio.
Dunque, io...
...sto pensando di dare un marchio nuovo a Soop e di rilanciarlo.
Cioè, noi...
Abbiamo incontrato questo intoppo sul marchio
che mi ha aperto gli occhi su nuove possibilità.
Sarebbe la tua occasione per entrare fin dall'inizio.
Sì, per qualche briciola con te e Wade, naturalmente.
No. Wade non c'entra.
Si tratta di me e della mia attività.
Allora, quanto potresti investire?
Beh, devo guardare il business plan
e ovviamente il prospetto.
Poi considererò la cosa.
Io...
Non ho bisogno che consideri la cosa. Ho bisogno del tuo capitale.
Non sto propriamente nuotando nell'oro.
E il casinò?
Quella è un'altra roba grossa di cui discutere,
perciò dovrò parlarne col consiglio tribale.
Di cosa cazzo stiamo parlando, Joe?
Raffredda gli animi, capo. Non volevo farti arrabbiare.
Però l'hai fatto.
- Sì. - Ascolta.
Tu e io abbiamo un rapporto d'affari molto proficuo.
Giusto? Sopra e sottoterra.
E sei stato pagato profumatamente per questo.
Quindi perché non ti prendi un momento
per pensare su quale lato della moneta vuoi stare?
Capisco.
Come sta Stephanie?
Diana...
Avrebbe dovuto vendere a me la terra di Roy. Non sarebbe immischiata nella causa.
D'accordo, non farlo.
Salutamela tanto!
Che cazzo guardi?
Ehi, se hai avuto una brutta giornata non rovinare anche la mia.
Qui ti sbagli.
Jimmy, non darle più alcol.
Sì, signora.
Ehi, carina, stai scherzando con la stronza sbagliata.
Fermati.
- Davvero? - Sì.
Ho sbagliato qualcosa?
No.
Ci... Ci vediamo a lezione, ok?
Ok.
Come vuoi.
STRONZA STRONZA DEMONIACA
Ehi.
La segretaria ha detto che avete Wade Blackwood al banco dei testimoni.
Voglio assistere.
Mi dispiace. Non si può. È un'udienza a porte chiuse.
Voglio sentirlo dire che ci ha rubato l'acqua.
Ti terremo aggiornata.
Va bene? Lo prometto.
Giura solennemente che la testimonianza che rilascerà
sarà la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Vostro Onore, lei non può stare qui, è una testimone.
Grazie, sig. na Papagian.
Mi scusi. È un'udienza a porte chiuse.
Vostro Onore, lei è la sorella di Wade Blackwood.
Quindi?
Qualche obiezione, sig. McBride?
No, Vostro Onore.
- Cosa? - Va tutto bene.
Voglio che senta ciò che dirà.
- Ok? - Ok.
Buongiorno, sig. Blackwood.
'Giorno.
Le ricordo soltanto
che ha giurato di dire il vero.
Obiezione. Il sig. Blackwood sa di essere sotto giuramento. Ha appena giurato.
Procediamo, sig. McBride.
Sì, Vostro Onore.
Solo un'altra cosa.
Può appellarsi al Quinto Emendamento se ha commesso crimini di cui non vuol parlare.
- Non sarà il caso. - Bene.
Lei quanto vale?
Perché non me lo dice lei?
Va bene. Due miliardi di dollari.
Due miliardi? All'incirca è quello.
Ok.
Quanta terra possiede nella Central Valley?
Circa 200.000 acri.
Obiezione. Dove va a parare?
Pongo le basi per la deposizione.
Le ponga un po' più velocemente.
- Sì, Vostro Onore. - Grazie.
Quindi 200.000 acri.
Non sono un matematico,
ma credo siano circa 780 chilometri quadrati.
All'incirca.
Cosa vi coltiva?
Mandorli.
Quanta acqua usa ogni anno?
Circa 500 milioni di metri cubi.
Caspita.
È più di due terzi del consumo di tutta Los Angeles.
Obiezione. L'avvocato sta testimoniando.
Mi dispiace. Le mie scuse, Vostro Onore.
Sentire quella cifra mi ha sconvolto e mi è uscito quel commento.
Potete cancellarlo.
Annotato.
All'incirca quanti alberi di mandorle avete?
Credo 10 milioni...
...su 160.000 acri.
E quanto valgono?
A seconda del mercato,
sugli 800 milioni.
Sono un sacco di mandorle.
Di dollari.
Ho letto da qualche parte che servono quattro litri d'acqua
per far crescere una mandorla. È corretto?
Non ho mai fatto i conti.
Perché ci vuole così tanta acqua?
I mandorli sono una coltura permanente.
Devono essere annaffiati tutto l'anno o muoiono.
Obiezione. Arriviamo al punto?
Ci siamo.
Durante l'ultima siccità da record,
lo Stato della California ha tagliato la vostra quota d'acqua.
Deve aver distrutto un bel po' di alberi.
È stato un po' di tempo fa.
Credo che abbiamo dovuto estirpare 15.000 ettari di alberi sani
perché non potevamo annaffiarli.
Vi sarà costato molto.
Oh, sì.
Poiché lo Stato vi ha tagliato il rifornimento d'acqua per la siccità.
Sì.
- Lo Stato ha violato il contratto? - Sì.
E lei ha minacciato di fargli causa per violazione di contratto?
- Oh, certo. - Come ha reagito lo Stato?
Abbiamo trovato un accordo.
Un accordo che le ha dato il controllo
di una riserva idrica da 98 milioni di dollari appena costruita
qui nella contea di Blackwood, giusto?
Sì.
Quindi tutto il surplus idrico della California
se ne sta sottoterra in una falda acquifera
sotto ai suoi piedi.
Sì.
È stato molto gentile da parte loro, no?
Lo Stato ha riconosciuto quanto vale l'agricoltura della Central Valley
per l'economia della California.
Quindi quando ha minacciato di fare causa allo Stato,
loro sono venuti sapendo quanto sono importanti le sue mandorle per l'economia
e le hanno regalato tutto il surplus d'acqua della California?
No. Li ho contattati io.
Lei è andato da loro?
Sì.
In precedenza ha detto che erano venuti loro.
Errore mio. Mi sono espresso male.
Non faccia di nuovo quell'errore.
Capito.
A chi si è rivolto, nello specifico?
Al Vice Direttore del Dipartimento Risorse Idriche, Spencer Jackson.
Quindi lei ha ricevuto il controllo della riserva d'acqua dello Stato
e Spencer Jackson cos'ha ottenuto?
Un sacco di soldi.
Vostro Onore, posso avere un attimo per conferire col mio cliente?
No, gli parlo io.
Sig. Blackwood, è consapevole di potersi appellare al Quinto Emendamento
per evitare di testimoniare contro se stesso riguardo a un reato.
- Sì, signore. - Bene.
Ma sono un uomo d'affari. E sono anche un cittadino preoccupato
con un legittimo interesse alla carriera politica del sig. Jackson.
Quindi ha corrotto il sig. Jackson perché le assegnasse la riserva d'acqua
e poi gli ha fatto firmare un accordo di riservatezza per insabbiare tutto?
Non erano tangenti.
Erano donazioni politiche perfettamente legali.
Se non le piacciono, si lamenti col Congresso.
È bello essere ricchi, vero, sig. Blackwood?
Sono stato ricco e sono stato povero.
E, mi creda, ricco è meglio.
Quindi questo patto che avete stretto
è stato l'argomento dell'incontro a Big Sur nel 2008?
Sì.
L'Accordo di Big Sur.
Sì, signore.
Tutti i presenti alla riunione hanno firmato accordi di riservatezza?
No.
No?
No. La mia assistente, la sig. na Summers,
ha firmato l'accordo di riservatezza ma non c'entrava niente col resto.
Delores Summers.
So che non lavora più per lei. Perché?
Si è licenziata.
Mi chiedo perché l'abbia fatto.
Io mi chiedo perché la gente fa qualunque cosa.
Quindi, in altre parole, non ne ha idea.
Infatti.
Può dirci chi ha firmato accordi di riservatezza alla riunione di Big Sur?
Io, il sig. Jackson, la sig. na Summers,
Roy Wheeler, Gerry Kernan, Warren Hebb...
e Marisol Silva.
Marisol Silva?
Intende Marisol Silva, sindaco di Los Angeles?
Non era ancora sindaco.
Era nel consiglio cittadino
come rappresentante del Distretto Idrico Metropolitano di Los Angeles.
In veste ufficiale?
Perché non c'è traccia della sig. na Silva
nel Distretto Idrico Metropolitano di LA.
So solo che se n'è occupata lei.
Forse dovrete chiedere a lei.
Mi piacerebbe, ma non posso, vero? A causa dell'accordo di riservatezza.
Se questa udienza va come vorrebbe lei, le potrà chiedere qualunque cosa.
Ma credo che ogni cosa riguardante l'Accordo di Big Sur sia legale.
La gente giusta ha firmato i documenti giusti.
In cambio di denaro.
Comunque ricevuto legalmente.
Quindi lei un giorno si è svegliato e ha pensato:
"Ruberò la riserva d'acqua dello Stato della California
"e negherò ai cittadini della contea di Blackwood la loro quota d'acqua
"perché la riserva è proprio qui nella contea,
"io mi chiamo Blackwood e quindi è mia." È andata così?
Obiezione. Sarebbe una domanda?
In effetti sì.
Accolta.
Sig. McBride, proceda.
Ok.
Riformulo la domanda.
Una volta ottenuto il controllo della riserva idrica,
come Presidente della società idrica della Contea di Blackwood,
lei ha deciso di tagliare l'approvvigionamento d'acqua agli abitanti
per poter mantenere in profitto l'Azienda agricola Tallgrass,
il suo conglomerato agricolo da miliardi di dollari?
Tutto perfettamente nella legalità.
Credo che sarà un giudice a stabilire se è stato perfettamente legale.
Essenzialmente ha privatizzato una risorsa pubblica per un suo guadagno.
Credo che la vedranno in modo diverso.
Obiezione. Il sig. McBride ha una domanda o abbiamo finito qui?
Accolta.
- C'è nient'altro? - Sì.
Ho ancora una cosa.
Questa foto è stata scattata alla riunione di Big Sur?
Sì.
Ok. Prima o dopo che sono stati firmati gli accordi di riservatezza?
Dopo, credo.
Era una specie di festeggiamento?
Obiezione. È la prima volta che vedo quella foto.
Cerco solo di autenticare la foto, Vostro Onore.
Respinta. Può continuare.
Grazie, Vostro Onore.
Chi ha scattato la foto?
Non ricordo.
Allora riguardiamo la lista.
Possiamo eliminare le quattro persone ritratte
o forse avevate uno di quei timer
dove si imposta il tempo e poi si corre a mettersi in posa
o roba simile?
Penso che possiamo escludere noi quattro.
Bene. Quindi escludiamo voi quattro.
Rimangono tre opzioni: il sig. Jackson, la sig. na Silva e la sig. na Summers.
Ora si ricorda?
Le ho risvegliato la memoria?
In realtà non importa se lo ricorda o meno,
perché potrei chiamare tutti e tre
qui sul banco dei testimoni e loro ci diranno chi l'ha scattata.
Ehi.
È stata mia sorella Diana.
Ok.
Quindi sua sorella Diana ha fatto la foto. Ha firmato l'accordo di riservatezza?
No.
Ma era alla riunione?
Sì.
Quindi potrei chiamarla a testimoniare e lei potrebbe dire
tutto ciò che è stato detto e fatto in quella riunione.
Tutto ciò che è coperto dagli altri accordi di riservatezza.
Non sono un legale.
Lo so, ma io sì. E la risposta è sì.
Le chiedo un'altra cosa. Perché non l'ha fatta firmare?
Obiezione. Questa cosa si sta prolungando troppo.
Ciò che è successo a Big Sur 11 anni fa
e chi ha firmato o no gli accordi di riservatezza
non ha niente a che fare con i clienti del sig. McBride
e col motivo per cui non hanno l'acqua oggi.
Accolta.
Se non ha altro, sig. McBride,
ho ascoltato abbastanza per prendere una decisione.
Mi scusi, Vostro Onore?
Ha qualcos'altro o posso deliberare?
Va bene.
Sì, ho qualcosa da aggiungere.
Vostro Onore, c'è un posto in America
in cui chi non ha potere né protezione
dovrebbe poter trovare giustizia.
Ed è il tribunale, come questo.
Quindi, prima che prenda una decisione, la prego di considerare questo.
Viviamo in un periodo di disparità abissali.
L'1% più ricco ha più soldi del 90% più povero.
Il sig. Blackwood ha spiegato
che quando lo Stato ha dovuto tagliargli la fornitura d'acqua,
lui ha usato i suoi soldi per ottenere il controllo di una riserva idrica enorme
e tutto il surplus d'acqua dello Stato.
Questo in che posizione lascia i miei clienti?
Cosa significa per l'altro 90? O per il 99%?
Non cercano di diventare multimiliardari.
Vogliono solo bere acqua.
In un mondo perfetto, a questo punto troveremmo la verità
e la verità è che la gente sta soffrendo.
Quindi le chiedo,
quando considererà tutto questo,
di essere equo e giusto
verso quel 90%
e quel 99%.
Non lasci che diventi solo del rumore in sottofondo.
Sa...
Durante il nostro breve mandato
abbiamo cercato di ripristinare integrità e responsabilità in municipio.
Ma non possiamo riposarci sugli allori,
perché il mondo guarda a noi in cerca di leadership, energia e fantasia.
Perché Los Angeles è stata sempre un'innovatrice.
Possiamo e dobbiamo sfruttare l'incredibile capitale di questa città
per affrontare i problemi, la questione dei senzatetto, l'ineguaglianza
e le conseguenze del riscaldamento del pianeta.
Ma non sono solo le aziende e i leader politici
a guidarci in avanti,
siete tutti voi.
Passando del tempo con studenti come voi...
SINDACO MARISOL SILVA - Leadership, amministrazione, politiche pubbliche
...trovo ispirazione nella vostra energia e nel vostro impegno
nel rendere Los Angeles e la California
all'avanguardia nelle nuove infrastrutture...
...che serviranno e proteggeranno il nostro delicato ambiente
negli anni a venire.
Il Paese vuole che voi, i futuri leader,
siate attivi e coinvolti a livello locale.
Sarà l'impegno a livello locale a ispirare il cambiamento che serve al governo.
Quindi prestate attenzione, fatevi sentire
e inizierete a vedere il cambiamento di cui ha bisogno il Paese per progredire.
Grazie.
Non vuoi farlo, vero?
Non hai qualcosa da andare a studiare?
Fila via.
Forza. Vai a leggere un libro.
E, Denise, salutami tuo padre.
Vogliamo parlare di come-si-chiama?
Cosa?
Vi può ricevere.
Sig. na Sen, prego.
Grazie.
La testimonianza del sig. Blackwood è inammissibile,
come tutto ciò che ha a che fare con la riunione di Big Sur.
Cosa significa "inammissibile"?
Non è rilevante per il vostro caso, sig. na Papagian.
Il modo in cui l'imputato è venuto in possesso della riserva idrica,
per quanto riprovevole,
non ha niente a che fare con la sua cattiva gestione susseguente.
Quindi il sig. Blackwood ha in pugno anche lei?
Stia attento, sig. McBride.
Ha spiegato le sue argomentazioni e ha avuto la mia attenzione. Complimenti.
Ma cosa dovrei fare di quella testimonianza?
Non posso metterla di fronte a una giuria.
Non solo è irrilevante,
ma è altamente pregiudizievole.
Ovvio che sia altamente pregiudizievole. Per questo gli facciamo causa.
Data la natura della testimonianza del sig. Blackwood,
vorremmo che la trascrizione rimanesse inaccessibile.
- Richiesta accolta. - Veramente?
Veramente.
E chiediamo alla Corte di emettere una misura protettiva
che impedisca altre rivelazioni coperte dagli accordi di riservatezza.
Accolta.
Quindi ci lascia assolutamente senza niente in mano?
Sig. McBride, lei è venuto qui senza niente
e non ha fatto altro che sprecare il tempo mio e della sig. na Sen.
A questo proposito,
normalmente non mi piace farlo,
ma il sig. Cooperman ha insistito
perché l'accusa si accolli i nostri costi.
Richiesta accolta.
Sig. McBride, le comunico
che è responsabile della parcella dell'avvocato del sig. Blackwood.
Possiamo dire qualcosa
o è diventata una transazione privata tra lei e Blackwood?
Ho sentito già abbastanza da lei
e non fa che peggiorare la sua situazione.
E infine, facciamo mozione per un giudizio sommario.
Come ha evidenziato il sig. McBride,
egli non ha più prove a supporto delle sue richieste.
Il caso non esiste più.
Sig. McBride, ha due settimane per trovare qualcosa
o non potrò far altro che dare ragione alla difesa.
Se non le piace,
potrà fare appello.
Non c'è tempo per fare appello.
Si trascinerebbe per 20 anni e lei lo sa.
Ma questa gente ha bisogno dell'acqua adesso.
Se le tempistiche sono importanti
perché non esce di qui e cerca un patteggiamento?
Abbiamo finito.
Con tutto il rispetto, Vostro Onore...
Ripensandoci, lasci stare.
Credo le convenga, sig. McBride.
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI BLACKWOOD
- Beh... - Cristo.
Wade praticamente l'ha sacrificata per salvarsi, magari ora ci parlerà.
Oddio.
No.
Mio Dio. Ti nascondi da lei quassù, vero?
La smetti con questa cazzata psicanalitica?
D'accordo.
Sai perché? Perché non m'importa neppure della tua immaginaria vita amorosa.
Quel che mi preme di capire, però,
è perché a lei è sempre concesso farla franca?
Non abbiamo prove contro di lei.
Prima questo non ci avrebbe fermati.
Ho un sacco di cose per la mente. Non voglio perdere questo caso, ok?
Chi vuole perderlo? Io sicuramente no.
Chi vuole perdere questo caso? Nessuno.
Ciò che voglio è che lo vinciamo,
così dopo ci potremo occupare di questa cosa. D'accordo?
Naturalmente.
Non è un sì.
"Naturalmente" vuol dire quello.
- No. - Significa "sì".
Porca miseria.
- E dai! - Sei fuori di testa!
Aspetta. Non ho capito.
Quindi Wade Blackwood ha risposto a tutte le domande in tribunale?
Era solo un'udienza.
Ma non ci puoi dire cos'ha detto?
- No. - Che stronzata!
Puoi, tipo, scriverlo su un fazzoletto?
No. La testimonianza è segreta e non possiamo usarla in una causa.
Blackwood ha ammesso di averci rubato l'acqua?
- Figlio di puttana, l'ha ammesso. - Non ho detto questo.
Ha ammesso di averci fottuti
e non potete usarlo in tribunale per farci riavere l'acqua?
- Tutto il caso non si riduce a questo? - Esatto.
Bene.
Ascoltate.
Capisco quanto sia frustrante.
Ma abbiamo altre opzioni per tenere aperto il caso.
- Quali? - Fammi indovinare.
- Non puoi dircelo. - Esatto.
Ci stiamo lavorando.
Ma dai.
Stiamo facendo del nostro meglio. Abbiate pazienza.
Non ho acqua e la banca mi sta col fiato sul collo.
- Non ho tempo di essere paziente. - Capisco.
Tu e McBride siete almeno decenti come avvocati?
Perché da quel che vedo state facendo un lavoro di merda.
Ok.
Grazie.
Dove cazzo vai?
La lasci andare così?
Ehi!
Ehi. Ci molli così? Molto carina.
Ci scontriamo contro uno dei più grandi studi legali della California
che rappresenta uno degli uomini più ricchi del Paese
e lo facciamo pro bono. Sai cosa significa "pro bono"?
Sì. Gratis.
Gratis! Brava! Lavoriamo gratis.
Siete fortunati ad avermi dalla vostra parte.
So di essere brusca con te in questo momento ma la situazione è questa:
sto andando avanti per inerzia, sono incinta,
le mie allergie sono esplose perché corro qua e là in questo posto.
Qui! Nel buco del culo di Satana
a provare ad aiutarvi, mentre respiro Dio-solo-sa-cosa
e adesso ho uno sfogo cutaneo.
Quindi il minimo che potete fare
è avere un po' di pazienza perché...
Mi dispiace, ma non avete altre opzioni
se non lasciarci fare il nostro lavoro,
nel quale, a proposito, siamo molto bravi, cazzo!
Congratulazioni.
Per cosa?
Sei incinta.
Sì.
Sì, lo sono.
Come va, Wade? Diana è qui?
Non so dove sia.
L'ufficio è chiuso. Ho provato là.
Forse è scomparsa.
Già.
Non dovremmo parlarci, quindi buona serata.
Non m'importa un cazzo di quella roba legale.
Sì, lo so.
Sì. Ehi, solo un minuto.
Senti, Billy.
È stato divertente, vero?
Tu credi?
Dimentichiamoci di quegli avvocati.
Come sistemiamo la faccenda?
Si riduce tutto a un numero?
No, stavolta non funziona così.
Già.
Avanti, Billy.
Quanti zeri?
Come ho detto, buona serata.
Cosa vuoi?
Ce l'hai con me?
Ha importanza?
Mi spiace aver dovuto nominarti come co-imputata nella causa,
ma era tutto o niente.
Tutti quelli che gravitavano attorno a Roy Wheeler sono finiti in giri sporchi.
Non è niente di personale contro di te.
Vorrei offrirti un accordo.
Toglierò le proprietà e le aziende di Wheeler dalla causa
così potrai spendere l'eredità come meglio credi.
Dov'è la fregatura?
Mi serve un piccolo aiuto.
Prima di morire, Roy si è fatto scappare un po' di cose con me
e mi ha detto che stavo guardando nella direzione sbagliata
nel controllare la società idrica.
Sai cosa volesse dire?
Probabilmente era il suo modo di dirti di andare affanculo.
Io non credo.
Penso che significhi qualcosa.
Ma se vuoi che vada affanculo, andrò affanculo,
ma poi non avrò l'informazione utile per far cadere le accuse contro di te.
Sì, non so che cosa volesse dire Roy.
Ok.
Se ti viene in mente, sai dove trovarmi.
Sì.
Billy sa che sei disperato.
Lo sono?
Dovresti.
Perché testimonierai contro di me?
Non lo so ancora.
Lo saprò dopo aver parlato con Billy.
Perché non mi proponi l'accordo che hai proposto a lui?
Ti dirò esattamente quanti zeri servono.
Non è necessario.
Ti fidi così tanto di me?
Niente affatto.
Sai,
quella galleria su terra federale
è stata pagata fino all'ultimo dollaro
grazie a quella stronzata di azienda Fer de Lance che hai messo su.
Quindi sei responsabile di quello.
Solo che sono soldi tuoi.
Oh, no.
No.
L'azienda è tua, non mia.
E la catena di custodia di quei soldi porta a te, non a me.
Ecco come la vedrà una giuria.
Ti ho avvertita.
Roy ti ha avvertita.
Scavare una galleria su terra federale ti si sarebbe ritorto contro.
Ora è successo e non te ne sei nemmeno accorta.
Parliamo di galera, Diana.
Billy non sa niente della galleria.
Per adesso.
Ti daresti la zappa sui piedi se glielo raccontassi.
Ne sei proprio sicura?
Sì.
Assolutamente?
Sì.
Oppure...
...tu e io
possiamo fare pace.
Una tregua?
Mai.
Ecco cosa adoro di te.
Sta diventando elettrizzante, vero?
Davvero.
Allora è deciso.
Gli servono informazioni da Roy.
Sarà piuttosto complicato,
visto che è morto.
Già.
A meno che...
...non abbia tu le informazioni che gli servono.
Già.
Allora ce l'hai?
Forse.
Se do una mano con la causa, Diana se la prenderà con te.
Che merda.
E...
Non voglio causarti problemi, Joe.
Senti, aiuta Billy McBride
e lui aiuterà te.
- Sei sicuro? - Sì.
Guarda, io...
So di essere stato un patrigno di merda.
Sì, beh...
È tutto a posto.
Solo che non voglio vederti soffrire.
Ok.
Grazie.
Ci vediamo.
Patty.
Quindi non andrò a testimoniare.
I miei panni sporchi non verranno esposti al pubblico.
Allora stringiamo un patto.
Devo parlare con Billy.
Vorrei parlare solo con te. C'è sintonia tra di noi.
Ti conosco, piuttosto bene, e dopo tutto quel che ho fatto per te...
Ehi, hai cercato di contattare tua madre?
Devi essere molto curiosa.
Chiederemo un mandato di comparizione
e tu dovrai rispondere alle nostre domande in tribunale.
Non sapete nemmeno che cosa chiedermi.
Cos'hai messo?
Non lo so. Penso possa essere...
Vediamo.
Torno subito. Solo un attimo.
- Ehi. - Scusa, eri occupata?
Un po'. Cosa succede?
Cazzo. Scusa. Sono una stronza.
Cosa c'è?
Penso che lascerò l'univesità.
Perché?
Il mio posto non è qui.
La odio. Odio tutto di questo stupido posto del cazzo.
Cos'è successo?
Ho quasi accoltellato qualcuno. Non...
- Cosa? - Sono andata al discorso di Marisol
e non è successo niente. Io...
Mi sento scoppiare il cervello
e non c'è niente che possa fare riguardo a Marisol,
mio padre o la mia vita.
E sì,
bevo troppo
e lo so. Però...
Ok.
- Forza. - Mi sembra di affogare.
Dai.
Faccio i bagagli. Ok?
- Non voglio farti fare questo. - Fermati.
Andiamo a fare una passeggiata.
Ti sentirai meglio. Lo prometto.
Va bene? Devi solo risolvere alcune cose.
- Magari parlane con qualcuno, ok? - Va bene.
Non piangere.
Quindi l'udienza non è andata bene
e lei ha preso delle medicine?
È quel che ti ho detto.
Allora...
Da quanto dorme?
Circa un'ora.
Sta succedendo di nuovo, vero?
Sì.
Sta perdendo il controllo.
Mamma. Ehi.
Ciao, ragazzi.
Hai trovato quel che cercavi?
Attenzione.
Sì.
Abbiamo solo noi stessi.
Sapete?
Noi tre contro il mondo.
E lo zio Wade?
Che cosa?
Voi due siete le sole persone importanti.
Forse è ora di...
...sfoltire il gregge, come dicono gli allevatori.
Facciamo un giro in macchina.
Dove andiamo, mamma?
Dammi le chiavi.
Grazie.
Tesoro mio.
Hai paura che perda il controllo?
Cristo, mamma. Non puoi fare così. Mi spaventi.
Sto scherzando.
RISING SUN HOTEL & CASINÒ
Ehi.
Ti stai friggendo il cervello con lo studio?
Ci provo.
E Denise? È da un po' che non la sento.
Sì, Denise è...
Sta bene.
La sto presentando a delle persone
che potrebbero aiutarla a superare le difficoltà del primo anno.
Beh, lo apprezzo molto.
Devo dirti una cosa molto importante.
Certo.
Cosa c'è?
Buon compleanno.
Brutto stronzo.
Cosa pensavi che avrei detto?
Non lo so. Che ti avevano arrestato
o che avevi investito qualcuno con l'auto.
Non ti sei mai ricordato il mio compleanno.
Come si dice, c'è una prima volta per tutto.
Grazie di essertene ricordato.
Certo, figurati.
Ci sentiamo presto, ok?
- Buonanotte. - Va bene, tesoro. Ancora auguri. Ciao.
I cattivi ragazzi che parlano di suicidarsi
sono divertenti,
finché un giorno ti ritrovi sul sedile del passeggero
a gridare con tutto il fiato che hai in corpo
per farlo rallentare
mentre lui sventola una pistola in aria e dice: "Vuoi davvero provare?"
Senza che te ne accorgi
ti trovi in una cazzo di tavola calda alle 3:00 di notte
e lui ha preso degli ostaggi.
Cristo santo.
Scusa se sono andata sul personale.
Va bene. Tutto a posto. Voglio...
Voglio tornarci su un attimo.
Billy quanto spesso parla di morire?
Non molto. Solo quando è sveglio.
Ok.
L'argomento salta fuori verso il quinto drink. O forse il settimo.
È allo sbando.
E se dico che è allo sbando intendo...
Che è nella merda, sì.
- Ehi, Rita. - Come va?
No. È...
Sto cercando Billy.
Lo cerchiamo tutti. Benvenuta nel club.
Non è qui.
Sono la sua socia. Posso aiutarti?
Digli che mi aspetto che tenga fede alla promessa.
Cos'è?
Indicazioni su dove guardare.